1
00:00:00,020 --> 00:00:03,640
<i>Capítulo de masacre, sexta parte
Una voluntad fuerte

2
00:00:04,990 --> 00:00:12,490
saa, wasuremashou sono mirai ga
Ven, olvidémonos del futuro...

3
00:00:13,770 --> 00:00:21,370
mata chinurarete yuku nante
...terminar manchado de sangre nuevamente.

4
00:00:23,040 --> 00:00:30,810
namanurui kaze toguro wo maitara
Si el viento suave se enrolla...

5
00:00:31,880 --> 00:00:36,850
dolor ga tabun aizu
...eso probablemente sea una señal.

6
00:00:39,030 --> 00:00:43,610
nukedashitette
Libérate.

7
00:00:43,610 --> 00:00:48,530
kanashisugiru unmei kara
De tu destino desgarrador.

8
00:00:48,530 --> 00:00:54,450
anata wa naraku no hana ja nai
No eres una flor en el infierno.

9
00:00:54,450 --> 00:00:58,850
sonna basho de sakanaide
No florezcas en un lugar así.

10
00:00:58,850 --> 00:01:00,590
sakanaide
No florezcas allí.

11
00:01:00,590 --> 00:01:06,650
karametorarete ikanaide
No te enredes.

12
00:01:06,650 --> 00:01:14,870
oto mo naku tobikau toki no kakera
Fragmentos de tiempo revolotean sin hacer ruido.

13
00:01:29,770 --> 00:01:32,980
<i>Higurashi no Naku Koro ni Kai

14
00:01:53,960 --> 00:01:58,470
Será mejor que hayas recordado dónde está el libro de cuentas bancarias antes de que cuelgue el teléfono.

15
00:02:04,770 --> 00:02:06,220
¿Hola?

16
00:02:06,220 --> 00:02:08,020
Perdón por molestarte.

17
00:02:08,020 --> 00:02:10,380
Habla el Centro de Consejería Infantil de Okinomiya.

18
00:02:11,430 --> 00:02:13,330
¿De nuevo?

19
00:02:13,330 --> 00:02:15,990
¿No tienes nada mejor que hacer?

20
00:02:16,320 --> 00:02:18,210
Lo siento.

21
00:02:18,210 --> 00:02:21,490
Escuchamos que Satoko-san se queda en casa debido a una enfermedad...

22
00:02:21,490 --> 00:02:24,410
...pero queríamos asegurarnos de algo lo antes posible.

23
00:02:24,410 --> 00:02:25,520
¿Qué?

24
00:02:25,520 --> 00:02:27,230
Ya te lo dije ¿no?

25
00:02:27,230 --> 00:02:28,900
Una vez más, por favor.

26
00:02:28,900 --> 00:02:31,750
¿Podrías poner a Satoko-san al teléfono?

27
00:02:31,750 --> 00:02:33,300
¿Eh?

28
00:02:33,300 --> 00:02:35,750
Estás siendo terriblemente agresivo hoy.

29
00:02:36,760 --> 00:02:40,550
¿Te niegas a dejarnos hablar con Satoko-san?

30
00:02:43,680 --> 00:02:45,210
No acostarse.

31
00:02:45,210 --> 00:02:47,090
Iré a despertarla.

32
00:02:52,560 --> 00:02:53,770
Que dolor en el culo...

33
00:02:54,100 --> 00:02:55,830
Hola, Satoko.

34
00:02:55,830 --> 00:02:57,650
Teléfono del Centro de Consejería.

35
00:02:59,700 --> 00:03:01,710
No importa lo que pase...

36
00:03:01,710 --> 00:03:04,120
...somos una familia feliz, ¿verdad?

37
00:03:04,120 --> 00:03:05,620
¿Bien?

38
00:03:07,670 --> 00:03:08,620
Sí.

39
00:03:09,410 --> 00:03:11,450
Si me haces enojar...

40
00:03:11,450 --> 00:03:14,630
...puedes despedirte de la habitación de Satoshi.

41
00:03:14,990 --> 00:03:16,620
¿Entender?

42
00:03:19,820 --> 00:03:21,130
Entiendo.

43
00:03:21,640 --> 00:03:23,360
Somos una familia feliz.

44
00:03:29,160 --> 00:03:30,400
¿Hola?

45
00:03:30,400 --> 00:03:32,630
Satoko Houjou-san, ¿verdad?

46
00:03:32,630 --> 00:03:36,450
Este es Harayama del Centro de Consejería Infantil de Okinomiya.

47
00:03:36,450 --> 00:03:38,470
¿Pasó algo desde la última vez?

48
00:03:41,120 --> 00:03:44,080
Nada en particular.

49
00:03:44,670 --> 00:03:45,840
¿Es así...?

50
00:03:47,370 --> 00:03:48,780
Claro, adelante.

51
00:03:50,070 --> 00:03:51,130
¿Hola?

52
00:03:51,130 --> 00:03:52,150
¿Satoko?

53
00:03:52,150 --> 00:03:53,670
Soy yo, Keiichi.

54
00:03:54,000 --> 00:03:55,540
Escucha, Satoko.

55
00:03:55,540 --> 00:03:57,670
Todo está arreglado.

56
00:03:58,110 --> 00:04:04,180
El Director del Centro de Consejería prometió que lo protegería en el momento en que aceptara.

57
00:04:04,540 --> 00:04:05,940
¿¡No es genial!?

58
00:04:05,940 --> 00:04:08,650
La familia Sonozaki lo arregló todo.

59
00:04:08,650 --> 00:04:12,100
La abuela de Mion hizo todo lo posible por ti.

60
00:04:15,120 --> 00:04:21,090
En este momento, más de doscientas personas de Hinamizawa y Okinomiya se han reunido frente al Centro de Consejería.

61
00:04:21,090 --> 00:04:23,700
Dejaron de lado el trabajo de preparación del festival.

62
00:04:23,700 --> 00:04:26,960
¡Están todos aquí para presionar por tu liberación!

63
00:04:27,940 --> 00:04:30,990
¡Es una pena no poder mostrarte esto!

64
00:04:34,360 --> 00:04:35,210
Claro...

65
00:04:35,560 --> 00:04:43,290
Había gente en Hinamizawa que te ignoraba y te trataba mal sólo por ser la hija de la familia Houjou.

66
00:04:43,290 --> 00:04:44,450
Pero ya sabes...

67
00:04:44,450 --> 00:04:46,930
... ¡Rompí todo eso por ti!

68
00:04:47,350 --> 00:04:52,430
¡Ya no queda nadie en Hinamizawa que se meta contigo!

69
00:04:54,980 --> 00:04:56,270
Satoko.

70
00:04:57,130 --> 00:04:58,420
Es Rika.

71
00:04:58,940 --> 00:05:02,380
Keiichi y los demás ponen fin a todo.

72
00:05:02,380 --> 00:05:06,950
Hinamizawa realmente ya no te tratará mal.

73
00:05:07,710 --> 00:05:11,600
Así que incluso si salimos de compras juntos...

74
00:05:11,600 --> 00:05:13,950
...ya no serás ignorado.

75
00:05:14,380 --> 00:05:18,110
Ya no hay personas que te hagan sentir mal.

76
00:05:20,810 --> 00:05:23,460
No puedo creer algo así.

77
00:05:24,750 --> 00:05:26,130
Sí...

78
00:05:26,640 --> 00:05:28,430
Yo tampoco puedo.

79
00:05:28,770 --> 00:05:31,550
Cuando Teppei te llevó...

80
00:05:31,550 --> 00:05:35,350
...Dejé de pensar que era un callejón sin salida predestinado.

81
00:05:36,000 --> 00:05:38,210
Pero no fue el destino en absoluto.

82
00:05:38,210 --> 00:05:41,070
Keiichi me mostró cómo lo derrotó.

83
00:05:41,070 --> 00:05:45,330
Tenemos nuestras manos extendidas justo frente a tus ojos.

84
00:05:47,760 --> 00:05:50,950
Si asiente, podremos comunicarnos con usted.

85
00:05:51,960 --> 00:05:53,770
Pero yo...

86
00:05:53,770 --> 00:05:56,680
...tienes que ser fuerte.

87
00:05:56,680 --> 00:06:00,350
Simplemente resistir esto puede ser tu idea de ser fuerte...

88
00:06:00,350 --> 00:06:01,380
...pero eso no está bien.

89
00:06:01,960 --> 00:06:03,870
Recordar.

90
00:06:03,870 --> 00:06:07,970
Recuerda a Satoshi mientras te protegía de tu tía.

91
00:06:09,770 --> 00:06:10,850
Satoko.

92
00:06:11,380 --> 00:06:13,970
Él está justo detrás de ti, ¿no?

93
00:06:15,100 --> 00:06:15,980
Sí.

94
00:06:15,980 --> 00:06:18,660
Mira la cara de ese hombre.

95
00:06:18,660 --> 00:06:21,380
Ese rostro aterrador y espantoso.

96
00:06:21,380 --> 00:06:26,490
Y date cuenta del coraje de Satoshi al enfrentarse con valentía a ese terror.

97
00:06:26,490 --> 00:06:31,000
Si estás tratando de expiar lo que le pasó a Satoshi...

98
00:06:31,000 --> 00:06:33,450
...entonces rechazar ayuda no es la forma correcta.

99
00:06:33,450 --> 00:06:36,910
¡Debes apoderarte del coraje y la fuerza de Satoshi!

100
00:06:38,540 --> 00:06:40,210
¡Tienes que darte cuenta de eso!

101
00:06:40,910 --> 00:06:42,000
Ey.

102
00:06:43,050 --> 00:06:44,910
Esa es una llamada telefónica muy larga.

103
00:06:48,160 --> 00:06:49,270
Satoko.

104
00:06:49,270 --> 00:06:52,120
Le devolveré el teléfono a la persona del Centro de Consejería.

105
00:06:52,510 --> 00:06:54,950
Díselo.

106
00:06:54,950 --> 00:06:57,590
Muéstranos tu coraje.

107
00:07:00,070 --> 00:07:01,220
Rika...

108
00:07:02,440 --> 00:07:03,330
Hola?

109
00:07:03,330 --> 00:07:04,590
Habla Harayama.

110
00:07:04,590 --> 00:07:06,530
Pediré confirmación una vez más.

111
00:07:07,060 --> 00:07:11,200
¿Ha habido algún problema desde que empezaste a vivir con Teppei-san?

112
00:07:15,670 --> 00:07:17,620
Bueno, ¿Satoko-san?

113
00:07:20,180 --> 00:07:21,620
Él...

114
00:07:21,620 --> 00:07:22,580
¿Disculpe?

115
00:07:22,580 --> 00:07:24,310
Vuelve otra vez, por favor.

116
00:07:25,520 --> 00:07:26,740
Ayuda...

117
00:07:27,420 --> 00:07:28,920
¡Ayúdame!

118
00:07:29,330 --> 00:07:30,900
¡Maldito idiota!

119
00:07:30,900 --> 00:07:32,930
¡Me traicionaste!

120
00:07:32,930 --> 00:07:35,180
¡Te odio!

121
00:07:35,180 --> 00:07:36,290
¡Salir!

122
00:07:36,290 --> 00:07:37,940
¡Sal de esta casa!

123
00:07:37,940 --> 00:07:40,390
¡Esta casa nos pertenece a mí y a Nii-nii!

124
00:07:40,390 --> 00:07:42,810
¡Esta es nuestra casa familiar!

125
00:07:42,810 --> 00:07:44,860
¡Te desprecio!

126
00:07:44,860 --> 00:07:46,420
¡Fuera!

127
00:07:46,420 --> 00:07:48,470
¡Pequeña perra!

128
00:07:51,820 --> 00:07:53,920
¿¡Qué pasa con esa mirada!?

129
00:07:53,920 --> 00:07:55,820
¿Quieres que te rompa esos dientes?

130
00:08:00,330 --> 00:08:01,910
¡Teppei Houjou!

131
00:08:01,910 --> 00:08:02,600
¡Abrir la puerta!

132
00:08:02,600 --> 00:08:03,830
¡Esta es la policía!

133
00:08:03,830 --> 00:08:04,940
¿¡Qué diablos!?

134
00:08:04,940 --> 00:08:06,240
¡Abre ahora!

135
00:08:06,240 --> 00:08:08,090
¡Vamos a romper la puerta!

136
00:08:09,840 --> 00:08:11,090
Estás bromeando...

137
00:08:13,030 --> 00:08:13,820
Hola?

138
00:08:13,820 --> 00:08:14,840
¿Satoko?

139
00:08:15,040 --> 00:08:16,090
¡Satoko!

140
00:08:16,090 --> 00:08:18,850
No te preocupes, Maebara-san.

141
00:08:19,430 --> 00:08:23,350
La policía acaba de entrar corriendo a la residencia Houjou.

142
00:08:24,440 --> 00:08:25,670
De todos modos...

143
00:08:25,670 --> 00:08:30,860
Si todo está arreglado ahora, asegúrese de despedir a ese grupo de ahí abajo.

144
00:08:32,610 --> 00:08:36,280
Mientras Ooishi escuchaba a Satoko por teléfono...

145
00:08:36,280 --> 00:08:39,620
...estaba contactando a alguien por radio.

146
00:08:39,620 --> 00:08:41,090
Ya veo...

147
00:08:41,090 --> 00:08:44,410
La policía ya estaba detrás de él debido al incidente del asesinato de Rina.

148
00:08:44,410 --> 00:08:45,190
¿Rina?

149
00:08:45,190 --> 00:08:45,940
Bueno...

150
00:08:45,940 --> 00:08:47,670
Parece que pasan muchas cosas...

151
00:08:47,670 --> 00:08:49,220
...en el mundo de los adultos.

152
00:08:58,610 --> 00:08:59,850
¡Satoko!

153
00:09:04,480 --> 00:09:07,000
<i>Fue un día increíblemente largo.

154
00:09:07,860 --> 00:09:09,570
<i>La semana pasada...

155
00:09:09,570 --> 00:09:11,360
<i>...estábamos unidos...

156
00:09:11,360 --> 00:09:12,860
<i>...superó la pelea...

157
00:09:12,860 --> 00:09:14,220
<i>...y logró la victoria.

158
00:09:14,840 --> 00:09:19,620
<i>Destrozamos la tiranía de la guerra de presas contra Satoko...

159
00:09:19,620 --> 00:09:22,810
<i>...y recuperó nuestros días de paz.

160
00:09:26,630 --> 00:09:28,700
<i>Y mañana será Watanagashi.

161
00:09:28,700 --> 00:09:31,480
<i>El día del festival más grande de Hinamizawa.

162
00:09:33,670 --> 00:09:35,320
¡Está bien!

163
00:09:35,320 --> 00:09:38,930
¡Lo primero es el concurso de comer takoyaki!

164
00:09:40,220 --> 00:09:41,860
¡No perderé!

165
00:09:44,060 --> 00:09:48,820
Esta es la primera vez que veo un festival de Watanagashi tan divertido.

166
00:09:48,820 --> 00:09:49,900
Tienes razón.

167
00:09:49,900 --> 00:09:51,690
Es la primera vez para mí también.

168
00:09:53,580 --> 00:09:55,380
Lo entiendo ahora.

169
00:09:55,380 --> 00:09:57,660
El significado de luchar contra el destino.

170
00:09:57,660 --> 00:09:59,890
Así como la forma de hacerlo.

171
00:10:02,200 --> 00:10:03,860
¡Rica!

172
00:10:03,860 --> 00:10:06,710
Nunca más volveré a ceder ante el destino.

173
00:10:07,930 --> 00:10:08,960
¡Nunca más!

174
00:10:15,000 --> 00:10:17,370
Hoy tendremos un partido de doble castigo.

175
00:10:17,370 --> 00:10:19,300
¡No puedo perder!

176
00:10:20,160 --> 00:10:22,470
Dijiste algo así, ¿no?

177
00:10:24,310 --> 00:10:28,250
¿Pero por qué nos matarían a Takano-san y a mí?

178
00:10:28,250 --> 00:10:29,310
Mi...

179
00:10:29,310 --> 00:10:33,320
Pensar que seríamos elegidos como víctimas en el quinto año de la maldición...

180
00:10:33,320 --> 00:10:35,380
¡Eso es todo un honor!

181
00:10:37,320 --> 00:10:39,570
Te lo diré una vez más.

182
00:10:39,570 --> 00:10:42,960
Tomitake morirá arañándose la garganta.

183
00:10:42,960 --> 00:10:48,620
Takano morirá quemado en un tambor en lo profundo de las montañas.

184
00:10:48,620 --> 00:10:50,880
¿Arrancarme la garganta?

185
00:10:50,880 --> 00:10:53,100
Ese sería el nivel 5...

186
00:10:53,100 --> 00:10:54,840
La etapa terminal de la enfermedad.

187
00:10:55,160 --> 00:10:56,660
No te preocupes.

188
00:10:56,660 --> 00:10:59,570
Me he vacunado.

189
00:10:59,570 --> 00:11:01,930
¿O fue esto una profecía de tus sueños?

190
00:11:03,010 --> 00:11:04,560
No te preocupes.

191
00:11:05,720 --> 00:11:07,450
Si lo peor llega a ser peor...

192
00:11:07,450 --> 00:11:09,720
...Jirou-san me protegerá.

193
00:11:09,720 --> 00:11:10,930
¿Bien?

194
00:11:14,200 --> 00:11:15,970
Pero morirás.

195
00:11:16,420 --> 00:11:18,500
Si ustedes dos mueren...

196
00:11:18,500 --> 00:11:20,700
...¿quién me protegerá?

197
00:11:21,150 --> 00:11:24,780
Si alguna vez muriéramos...

198
00:11:24,780 --> 00:11:27,540
...el Yamainu te protegerá.

199
00:11:27,540 --> 00:11:32,180
¿Realmente me protegerá el Yamainu?

200
00:11:32,710 --> 00:11:34,770
No hay necesidad de preocuparse.

201
00:11:34,770 --> 00:11:38,380
Su protección es incluso más sólida que la del Director Irie.

202
00:11:40,050 --> 00:11:42,720
Tendremos cuidado esta noche.

203
00:11:43,800 --> 00:11:47,660
Creo que os atacarán cuando estéis solos.

204
00:11:47,660 --> 00:11:51,230
Así que, por favor, no se vayan juntos a ningún lado.

205
00:11:51,520 --> 00:11:52,830
Oh mi...

206
00:11:52,830 --> 00:11:54,670
¿Podrías estar celoso?

207
00:11:54,670 --> 00:11:56,230
Qué chica tan precoz.

208
00:11:58,650 --> 00:11:59,780
¡Rika-chan!

209
00:12:01,900 --> 00:12:04,690
<i>Sabía que no me escucharían.

210
00:12:06,720 --> 00:12:09,160
<i>¡Pero no me voy a rendir!

211
00:12:12,500 --> 00:12:15,400
¿Dónde escuchaste eso?

212
00:12:15,400 --> 00:12:18,210
Se me ocurrió distinguirlo entre la multitud.

213
00:12:18,720 --> 00:12:22,280
Aunque no vi sus caras...

214
00:12:23,510 --> 00:12:26,060
Tomitake-san y Takano-san, eh...

215
00:12:26,720 --> 00:12:30,140
Uno morirá y el otro desaparecerá.

216
00:12:30,140 --> 00:12:33,490
Teniendo en cuenta que sería la quinta instancia de la maldición…

217
00:12:33,490 --> 00:12:36,230
...no parece inverosímil.

218
00:12:36,610 --> 00:12:41,740
Dijeron que los atacarían en la carretera entre Hinamizawa y Okinomiya.

219
00:12:42,190 --> 00:12:43,630
Bueno.

220
00:12:43,630 --> 00:12:47,740
Entonces, asignemos una patrulla a esa zona.

221
00:12:49,090 --> 00:12:51,210
Gracias.

222
00:12:51,210 --> 00:12:56,000
Como nadie me creía, estuve a punto de perder el control.

223
00:12:56,000 --> 00:12:59,300
La policía está ahí para creerte.

224
00:12:59,300 --> 00:13:04,010
Si no pasa nada, deberíamos alegrarnos de que nadie haya resultado herido, ¿verdad?

225
00:13:08,120 --> 00:13:10,480
¿¡Tomitake-san y Takano-san serán asesinados!?

226
00:13:10,480 --> 00:13:11,960
Sí.

227
00:13:12,540 --> 00:13:14,930
¿Por la maldición de Oyashiro-sama?

228
00:13:15,710 --> 00:13:19,790
Nunca se puede ser demasiado cauteloso, ¿verdad?

229
00:13:19,790 --> 00:13:21,480
Así es.

230
00:13:21,480 --> 00:13:22,600
Bueno.

231
00:13:22,600 --> 00:13:25,050
No podemos seguir así toda la noche...

232
00:13:25,050 --> 00:13:28,720
...pero los acompañaremos hasta el final del festival.

233
00:13:28,720 --> 00:13:32,470
Dudo que alguien ataque si hay otras personas cerca.

234
00:13:34,020 --> 00:13:35,020
¡Bueno!

235
00:13:35,020 --> 00:13:37,500
Primero busquemos a Tomitake-san y Takano-san.

236
00:13:51,470 --> 00:13:52,950
Gracias a todos.

237
00:13:54,510 --> 00:13:56,840
Estaremos bien ahora.

238
00:13:56,840 --> 00:14:01,940
Llevaré a Jirou-san de regreso en mi auto, así que no te preocupes.

239
00:14:01,940 --> 00:14:03,610
Bien.

240
00:14:03,610 --> 00:14:06,150
Deberíamos volver pronto también.

241
00:14:06,150 --> 00:14:07,010
Sí.

242
00:14:07,560 --> 00:14:10,200
Gracias por expresar su preocupación por nosotros.

243
00:14:11,010 --> 00:14:14,750
Ustedes dos realmente tienen que estar en guardia.

244
00:14:15,160 --> 00:14:16,300
Rika.

245
00:14:16,300 --> 00:14:18,250
Te estás preocupando demasiado.

246
00:14:18,770 --> 00:14:20,270
Hasta luego a todos.

247
00:14:20,270 --> 00:14:23,380
La próxima vez que los veré a todos será alrededor del otoño.

248
00:14:23,380 --> 00:14:26,970
Si no nos matan, claro está.

249
00:14:28,890 --> 00:14:30,680
Bueno entonces...

250
00:14:30,680 --> 00:14:32,220
...buenas noches a todos.

251
00:14:32,850 --> 00:14:34,100
¿Vamos?

252
00:14:34,100 --> 00:14:34,920
Seguro.

253
00:14:34,920 --> 00:14:36,430
Buenas noches.

254
00:14:40,170 --> 00:14:46,320
Por favor, dígale a la directora Irie que realice los exámenes de Rika-chan minuciosamente.

255
00:14:47,510 --> 00:14:51,060
Será un desastre si le pasa algo.

256
00:14:53,500 --> 00:14:55,330
Hey, Jirou-san?

257
00:14:56,270 --> 00:14:58,820
Tengo algo muy serio que decirte.

258
00:14:59,400 --> 00:15:00,830
¿Escucharás?

259
00:15:02,040 --> 00:15:03,340
¿Qué ocurre?

260
00:15:03,770 --> 00:15:05,930
Estoy realmente sorprendido.

261
00:15:05,930 --> 00:15:09,340
Esa chica podría tener poderes sobrenaturales.

262
00:15:12,500 --> 00:15:14,390
I...

263
00:15:14,390 --> 00:15:16,350
...como usted.

264
00:15:17,040 --> 00:15:19,010
¿Qué te pasa de repente?

265
00:15:20,040 --> 00:15:21,500
Finalmente es el momento.

266
00:15:21,950 --> 00:15:23,410
Muy pronto ahora.

267
00:15:25,060 --> 00:15:28,040
Ha llegado el día en que mi sueño se hará realidad.

268
00:15:28,740 --> 00:15:30,680
¿Tu sueño?

269
00:15:30,680 --> 00:15:33,430
Ya te lo he contado, ¿no?

270
00:15:34,530 --> 00:15:39,900
¿O no recuerdas las cosas que te digo en la cama?

271
00:15:41,840 --> 00:15:43,090
Recuerdo.

272
00:15:43,090 --> 00:15:44,290
Sobre tu sueño.

273
00:15:45,590 --> 00:15:51,380
Finalmente ha llegado el día en que la maldición de Oyashiro-sama se hará realidad.

274
00:15:56,110 --> 00:15:59,890
El día en que mi sueño de infancia se hará realidad.

275
00:16:00,350 --> 00:16:01,390
No quieres decir...

276
00:16:01,740 --> 00:16:04,650
De hecho, lo hago.

277
00:16:06,810 --> 00:16:07,650
Lo sabía...

278
00:16:08,580 --> 00:16:11,180
Valoras tu trabajo más que yo.

279
00:16:14,040 --> 00:16:15,660
¿¡Cuál es el significado de esto!?

280
00:16:16,070 --> 00:16:21,580
El síndrome de Hinamizawa es como una bomba a la que se le ha encendido la mecha.

281
00:16:21,580 --> 00:16:27,670
Tokio te ordenó desactivar esta bomba antes de que explote.

282
00:16:28,070 --> 00:16:29,260
Pero ya sabes...

283
00:16:29,260 --> 00:16:34,680
...hay algunas personas en Tokio que desean detonar esta bomba.

284
00:16:35,120 --> 00:16:36,960
¡No lo creo!

285
00:16:36,960 --> 00:16:42,180
¡Debes saber que el síndrome de Hinamizawa es una enfermedad extremadamente peligrosa!

286
00:16:43,220 --> 00:16:44,540
En efecto.

287
00:16:44,540 --> 00:16:48,220
Será un desastre si explota.

288
00:16:48,220 --> 00:16:51,690
Por eso Tokio no podrá encubrir un error garrafal.

289
00:16:51,690 --> 00:16:55,200
¿Fuiste sobornado por esa gente?

290
00:16:56,710 --> 00:16:58,190
Me pregunto.

291
00:16:59,570 --> 00:17:00,780
¡Okonogi-kun!

292
00:17:00,780 --> 00:17:02,200
¿¡Nos traicionaste también!?

293
00:17:03,580 --> 00:17:06,280
Seguro que eres lento.

294
00:17:06,280 --> 00:17:09,510
Los Yamainu fueron mis subordinados desde el principio.

295
00:17:09,510 --> 00:17:13,970
Estábamos controlando esta clínica desde el principio.

296
00:17:14,420 --> 00:17:18,470
Los únicos que no lo sabían eran usted y la directora Irie.

297
00:17:20,470 --> 00:17:22,010
¡Agarradlo!

298
00:17:27,310 --> 00:17:29,480
No esperaba menos, Jirou-san.

299
00:17:30,070 --> 00:17:32,730
Incluso seis personas tienen problemas para someterte.

300
00:17:32,730 --> 00:17:34,250
Qué maravilloso.

301
00:17:35,970 --> 00:17:37,860
Hola, Jirou-san.

302
00:17:40,160 --> 00:17:42,620
Estoy seguro de que te negarás, pero...

303
00:17:42,620 --> 00:17:46,360
...déjame escucharlo una vez más para mi propia satisfacción.

304
00:17:46,360 --> 00:17:50,000
¿No te convertirás en mi aliado?

305
00:17:50,610 --> 00:17:51,800
¡Olvídalo!

306
00:17:51,800 --> 00:17:53,510
¡Nunca seré tu aliado!

307
00:17:55,650 --> 00:17:58,480
Eso es lo que quería oír.

308
00:17:58,480 --> 00:18:01,540
Entonces puedo hacer esto sin arrepentirme.

309
00:18:02,140 --> 00:18:03,500
¿Qué es esa inyección?

310
00:18:04,260 --> 00:18:05,520
Oh mi...

311
00:18:05,960 --> 00:18:08,730
Estoy seguro de que ya lo sabes.

312
00:18:08,730 --> 00:18:09,910
¡No puede ser!

313
00:18:09,910 --> 00:18:11,660
¡Lo habíamos eliminado todo!

314
00:18:13,200 --> 00:18:15,030
Qué pena para ti.

315
00:18:15,660 --> 00:18:17,200
Por cierto.

316
00:18:17,200 --> 00:18:22,480
La medicina profiláctica que tomaste cuando viniste a Hinamizawa esta vez...

317
00:18:22,480 --> 00:18:24,530
...en realidad era algo diferente.

318
00:18:25,100 --> 00:18:26,560
Chico malo.

319
00:18:26,560 --> 00:18:31,500
Debes confirmar de antemano qué medicamento estás tomando.

320
00:18:40,270 --> 00:18:44,140
Ahora comenzaremos la operación de la terminal.

321
00:19:08,150 --> 00:19:11,180
Te despertarás pronto.

322
00:19:11,180 --> 00:19:12,570
Para entonces...

323
00:19:12,570 --> 00:19:15,380
...habrás bajado al Nivel 5, la etapa terminal.

324
00:19:16,120 --> 00:19:18,570
Después de pasar por la psicosis...

325
00:19:18,570 --> 00:19:21,390
...probablemente sufrirás una muerte lamentable.

326
00:19:22,420 --> 00:19:26,970
Entonces, tu muerte anormal y mi desaparición...

327
00:19:26,970 --> 00:19:31,910
...será atribuido a la maldición de Oyashiro-sama, dejando una marca aún más fuerte en la historia.

328
00:19:32,620 --> 00:19:36,400
Jirou-san, llegar a ser la piedra angular de eso...

329
00:19:37,230 --> 00:19:40,470
...es un privilegio increíble.

330
00:19:45,320 --> 00:19:46,410
Esta es la curruca.

331
00:19:46,860 --> 00:19:48,910
La División Gifu se puso en contacto con nosotros.

332
00:19:51,840 --> 00:19:52,920
Delicioso.

333
00:19:54,650 --> 00:19:56,480
Disculpe, mayor.

334
00:19:56,480 --> 00:19:59,650
Parece que ha surgido un problema en la División Gifu.

335
00:19:59,650 --> 00:20:01,060
¿Un problema?

336
00:20:01,060 --> 00:20:03,490
El falso cadáver que habían preparado...

337
00:20:03,490 --> 00:20:06,380
Al parecer, han transcurrido alrededor de veinticuatro horas desde el momento de la muerte...

338
00:20:06,380 --> 00:20:07,610
Ah?

339
00:20:07,610 --> 00:20:11,100
¿Y qué diferencia hará eso?

340
00:20:11,980 --> 00:20:16,280
Significaría que ya habías muerto ayer.

341
00:20:17,910 --> 00:20:19,100
Bien.

342
00:20:19,100 --> 00:20:22,150
Pásame ese cadáver.

343
00:20:23,520 --> 00:20:24,570
Pero...

344
00:20:25,690 --> 00:20:29,630
El mensajero de Oyashiro-sama, que llevará a Hinamizawa a la destrucción...

345
00:20:29,630 --> 00:20:33,170
...asistió al festival desde más allá de la tumba.

346
00:20:34,920 --> 00:20:36,590
Qué interesante.

347
00:20:36,590 --> 00:20:38,160
¿Está bien?

348
00:20:38,160 --> 00:20:39,840
Si por casualidad...

349
00:20:41,680 --> 00:20:44,230
No habrá tal posibilidad.

350
00:20:44,230 --> 00:20:50,270
Miyo Takano recorrió hoy los terrenos del festival Watanagashi.

351
00:20:50,900 --> 00:20:56,520
Incluso si la autopsia muestra que han pasado veinticuatro desde el momento de mi muerte...

352
00:20:56,520 --> 00:21:02,120
...esos idiotas ingenuos dudarán del informe de la autopsia.

353
00:21:03,700 --> 00:21:04,930
Roger.

354
00:21:04,930 --> 00:21:07,100
Le comunicaré a Gifu esas instrucciones.

355
00:21:08,040 --> 00:21:08,910
Ey.

356
00:21:09,300 --> 00:21:12,350
¿Cómo es mi cadáver?

357
00:21:12,350 --> 00:21:14,380
Estaba en las montañas cerca de la carretera...

358
00:21:14,380 --> 00:21:17,640
Un cadáver quemado encontrado dentro de un bidón.

359
00:21:17,640 --> 00:21:19,000
Veo.

360
00:21:19,340 --> 00:21:23,420
Parece que no la llaman la reencarnación de Oyashiro-sama por nada.

361
00:21:23,980 --> 00:21:29,980
Ordena al Yamainu en Hinamizawa que vigile de cerca a Rika Furude.

362
00:21:29,980 --> 00:21:30,950
¡Entendido!

363
00:21:32,200 --> 00:21:33,070
Disculpe.

364
00:21:33,630 --> 00:21:38,050
Interceptamos un mensaje de la policía de Okinomiya de que se ha descubierto el cadáver de Tomitake.

365
00:21:40,650 --> 00:21:42,650
Finalmente ha comenzado.

366
00:21:47,660 --> 00:21:49,680
En un primer vistazo...

367
00:21:49,680 --> 00:21:52,160
...parece que le han arrancado la garganta...

368
00:21:52,560 --> 00:21:54,540
...con sus propias manos.

369
00:21:54,990 --> 00:21:58,670
Esta no es una causa común de muerte.

370
00:21:58,670 --> 00:22:00,480
Con toda probabilidad...

371
00:22:00,480 --> 00:22:02,900
...fue debido a algún tipo de droga.

372
00:22:03,690 --> 00:22:05,670
El quinto año, eh...

373
00:22:06,640 --> 00:22:08,680
No lo creo...

374
00:22:09,320 --> 00:22:10,680
No puede ser...

375
00:22:11,470 --> 00:22:12,810
¡Es imposible!

376
00:22:15,020 --> 00:22:17,690
Pronto todo caerá.

377
00:22:18,970 --> 00:22:20,710
Todo.

378
00:22:30,410 --> 00:22:39,040
anata no nakigara ni tsuchi wo kakeru
Cubro tu cadáver con tierra...

379
00:22:39,680 --> 00:22:46,920
dolor de ga kinjirareteita toshitemo
...aunque eso pudo haber estado prohibido.

380
00:22:47,240 --> 00:22:55,930
junsui na manazashi no kairaku ni wa
Había una tentación que no podías ocultar...

381
00:22:56,240 --> 00:23:03,750
kakushikirenai yuuwaku ga atta
...en tus ojos puros y dichosos.

382
00:23:04,100 --> 00:23:12,490
dushite tsumi ga aru no darou
¿Por qué existe el pecado?

383
00:23:12,490 --> 00:23:19,320
dushite batsu ga aru no darou
¿Por qué existe el castigo?

384
00:23:20,030 --> 00:23:28,860
perfeccionar no saki wa amari ni mo shiroku
Esa punta deslumbrantemente blanca del hueso...

385
00:23:28,860 --> 00:23:36,810
mugen ni tsuzuku yami wo sasotta
...invitaba a la oscuridad infinita.

386
00:23:36,810 --> 00:23:44,780
nani mo kamo ga azayaka ni miete
Puedo ver todo claramente ahora.

387
00:23:45,060 --> 00:23:54,490
sugu ni kieteshimau
Pronto desaparecerá.

388
00:23:56,470 --> 00:23:59,230
¡Ay no, ay no!

389
00:23:59,230 --> 00:24:00,730
¿Qué pasó?

390
00:24:00,730 --> 00:24:04,600
¡La mano maligna del capitalismo ha llegado a Hinamizawa!

391
00:24:04,600 --> 00:24:05,770
¿Mano malvada?

392
00:24:05,770 --> 00:24:09,520
¡Parece que aquí se construirá un condominio turístico de gran altura!

393
00:24:09,520 --> 00:24:10,740
¡No te preocupes!

394
00:24:10,740 --> 00:24:14,650
Como resultado del movimiento de oposición a la presa...

395
00:24:14,650 --> 00:24:17,720
... ¡Hinamizawa tiene un vínculo de conocimiento, coraje y sangre!

396
00:24:17,720 --> 00:24:20,910
¡Eso protegerá a Hinamizawa otra vez!

397
00:24:21,930 --> 00:24:25,040
...además, los residentes de Hinamizawa que dieron su aprobación...

398
00:24:25,040 --> 00:24:28,690
...parece que se les permitirá mudarse con un precio de descuento especial.

399
00:24:28,690 --> 00:24:30,320
¡Magnífico!

400
00:24:30,320 --> 00:24:33,050
¿Quién es el que se opone a este plan?

401
00:24:33,050 --> 00:24:36,460
En tiempos es necesario un cambio de imagen para Hinamizawa...

402
00:24:36,460 --> 00:24:39,640
¡Alguien así debería sufrir la maldición de Oyashiro-sama!

403
00:24:42,150 --> 00:24:45,250
La próxima vez, el Capítulo Masacre, Parte Siete.

404
00:24:45,250 --> 00:24:47,070
"El síndrome de Hinamizawa".

405
00:24:47,070 --> 00:24:49,980
Entonces así es la naturaleza humana...

406
00:24:50,140 --> 00:24:55,000
<i>Capítulo de masacre, séptima parte
El síndrome de Hinamizawa